Tutte le poesie di Wislawa Szymborska nelle edizioni Scheiwiller

Dopo la pubblicazione ad aprile 2009 delle prime due nuove edizioni di Gente sul ponte e Attimo, nella traduzione di Pietro Marchesani e con l’apparato delle note revisionato e aggiornato, a novembre 2009 sono in uscita le nuove edizioni di Ogni caso, Sale,Appello allo Yeti, Uno spasso,Grande numero e La fine e l’inizio.

«Sono quella che sono.
Un caso inconcepibile
come ogni caso» (tratto da Nella Moltitudine, Attimo di Wislawa Szymborska).

Libri Scheiwiller pubblica nella collana Prosa e poesia, diretta da Alfonso Berardinelli, le singole raccolte di Wislawa Szymborska: viene così restituito integralmente ai lettori il percorso poetico della grande autrice polacca accompagnando ogni edizione, come tradizione, con il testo originale a fronte.

L’interesse di Vanni Scheiwiller per Wislawa Szymborska risale al 1990 – ben sei anni prima che le venisse assegnato il Premio Nobel per la Letteratura – e prevede la pubblicazione di tutte le singole raccolte integrali nelle stessa sequenza con cui sono state pubblicate in Polonia.

Wislawa Szymborska è nata a Kórnik, voivodato di Poznan nel 1923, ma dal 1931 risiede a Cracovia, «appartata ma non in disparte, detesta ogni forma di presenzialismo letterario», scrive il suo traduttore, Pietro Marchesani. È stata dal 1953 al 1966 redattrice del settimanale «Zickie Literackie», unico suo impiego costante, poi collaboratrice di questo come di altri importanti quotidiani e riviste polacche; nel frattempo inizia dal1952 a pubblicare raccolte di poesie. Una produzione nel complesso parca – undici raccolte, le prime due da lei stessa disconosciute – ma che le è valsa un costante e crescente successo, in patria e all’estero, successo culminato nel Premio Nobel attribuitole nel 1996. Il denaro di quel Premio è stato interamente versato all’Ospedale dei bambini di Cracovia.

Ufficio stampa Libri Scheiwiller
Giulia Zanichelli tel 02 30076255 giulia.zanichelli@24oremottacultura.it

Pubblicato Martedì 3 Novembre 2009 alle 4:19 am nella sezione Autori Stranieri, In uscita. Puoi seguire i commenti a questo articolo grazie al feed RSS 2.0. Puoi lasciare un commento, o fare un trackback dal tuo sito.