Harry Potter nel mondo, dal Giappone alla Finlandia
Leggi tutti gli articoli di Antonietta Usardi
Un giro del mondo …. nell’universo di Harry Potter che si dal primo volume affascina grandi e piccini.Quando il primo libro della saga è arrivato sugli scaffali niente faceva prevedere che sarebbe nato un fenomeno, non era un bestsellers annunciato, nè tantomeno era stato supportato da grandi campagne pubblicitarie. Questo significa che gli illustratori di copertina che si occuparono delle varie edizioni non furono selezionati con criteri particolari se non quello di saper disegnare “una storia per bambini”. In Italia le copertine sono affidate alla matita di Serena Riglietti.Alcuni di questi illustratori erano professionsiti affermati, altri all’inizio della carriera, ognuno con la propria sensibilità: il risultato è una sorprendente ed ampia gamma di interpretazioni diverse della stessa storia, e una dimostrazione pratica delle infinite possibilità dell’immaginazione. Alcuni paesi hanno acquistato le copertine originali inglesi e riprodotto quelle, ma si tratta di una minoranza. Ogni paese in genere ha realizzato le proprie immagini. Per un appassionato di illustrazione è interessante far scorrere la galleria delle varie edizioni internazionali, ognuna delle quali ha una caratterizzazione che si basa equamente sulle scelte del singolo illustratore e sul retaggio culturale e le tradizioni dei singoli paesi. Di edizione in edizione, la risposta cambia. Ovviamente c’è un’evoluzione corrispondente a quella evidente nei libri, che si fanno via via più duri e adulti, ma osservate, ad esempio, le copertine dell’ Ordine della Fenice: la differenza tra l’edizione giapponese e quella danese è così grande che non sembrano create per lo stesso testo. Gli Ucraini hanno scelto per esempio di mettere copertine che evocassero i personaggi che hanno poi interpretato i protagonisti sullo schermo, quella francese sposa l’idea di un’impostazione minimalista, a metà strada tra l’infantile e il primitivo, ottenendo un risultato non particolarmente attraente. Insomma..Paese che vai…Harry Potter che trovi!
